FORUM.mazury.info.pl - Absolutnie wszystko o Mazurach


Forum MAZURY.INFO.PL Strona Główna Forum MAZURY.INFO.PL
założone 15 maja 2008r.

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Hasubot / Houseboat czy Kamperbot / Camperboat?
Autor Wiadomość
mazury.info.pl
Administrator
pies ogrodnika

Pomógł: 379 razy
Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 22730
Skąd: Giżycko
Wysłany: 2014-01-10, 16:23   Hasubot / Houseboat czy Kamperbot / Camperboat? [Cytuj]

Dziś mieliśmy zaplanowane kolejne testy prototypowego Tytana. Miałem nadzieję go przetestować przy silnym wietrze i wysokiej fali. Niestety padający poziomo deszcz pokrzyżował nasze plany. :evil:

...ale siedząc w tawernie przy ciepłych napojach dyskutowaliśmy na temat nazewnictwa.

Spacerowe czy też wypornościowe jachty motorowe przyjęło się u nas nazywać hausbotami. My wiemy o co chodzi, ale na Zachodzie nazwa houseboat oznacza pływający dom mieszkalny. Barka z kolei u nas kojarzy się z barką towarową do przewożenia węgla lub żwiru.

Polskie odpowiedniki: jacht motorowy, jacht wypornościowy, jacht spacerowy nie do końca oddają "ducha przedmiotu".
Jachtem motorowym może być zarówno duży cruiser, spacerowa Nautika czy większa motorówka.

Wymyśliliśmy więc nazwę Kamperbot lub z angielskiego Camperboat, która wydaje się najbardziej adekwatna dla tego typu pływadeł. Podobnie jak są samochody kempingowe - przemieszczania się po szlaku z komfortowym noclegiem. Co o tym myślicie?
 
 
pough
gorszego sortu

Pomógł: 175 razy
Dołączył: 15 Lis 2009
Posty: 12419
Wysłany: 2014-01-10, 16:29    [Cytuj]

Jest jednoznaczne i akceptuję.
 
 
~plitkin
Stangret

Pomógł: 164 razy
Wiek: 39
Dołączył: 16 Maj 2008
Posty: 7998
Wysłany: 2014-01-10, 18:26    [Cytuj]

Obrzydliwe jak dla mnie :-) Tak samo jak obrzydliwie wygląda "hausbot". Przykładowo houseboat już nie wzbudza we mnie poczucia przełamania estetyki. Mógłbym więc zaakceptować "Camperboat", a z trudem "Kamperbot".

Poza tym Bałt jest półślizgowcem.
 
 
NePolyak

Pomógł: 25 razy
Wiek: 42
Dołączył: 23 Wrz 2009
Posty: 1089
Wysłany: 2014-01-10, 19:00    [Cytuj]

Raczej Kamperbut :-P

kamperbut.jpg
Plik ściągnięto 223 raz(y) 80,19 KB

 
 
zenek

Pomógł: 238 razy
Wiek: 56
Dołączył: 12 Kwi 2009
Posty: 12478
Wysłany: 2014-01-10, 20:21    [Cytuj]

plitkin napisał/a:
Obrzydliwe jak dla mnie :-) Tak samo jak obrzydliwie wygląda "hausbot".

Zgadzam się! Obrzydliwe. Nazwa "houseboat" już Cię nie razi bo się przyzwyczaiłeś :-P . No cóż język polski nie jest stworzony do zbitek jak niemiecki czy nawet angielski i zawsze mamy problem z określeniem czegoś jednym słowem. Najprostszy przykład to "weekend". A w związku z tym może pozostańmy przy nazwie jacht motorowy lub ogólnie zaakceptowanej już nazwie "houseboat" i nie wymyślajmy dziwolągów słownych :-) .
 
 
~plitkin
Stangret

Pomógł: 164 razy
Wiek: 39
Dołączył: 16 Maj 2008
Posty: 7998
Wysłany: 2014-01-10, 20:27    [Cytuj]

zenek napisał/a:
plitkin napisał/a:
Obrzydliwe jak dla mnie :-) Tak samo jak obrzydliwie wygląda "hausbot".

Zgadzam się! Obrzydliwe. Nazwa "houseboat" już Cię nie razi bo się przyzwyczaiłeś :-P . No cóż język polski nie jest stworzony do zbitek jak niemiecki czy nawet angielski i zawsze mamy problem z określeniem czegoś jednym słowem. Najprostszy przykład to "weekend". A w związku z tym może pozostańmy przy nazwie jacht motorowy lub ogólnie zaakceptowanej już nazwie "houseboat" i nie wymyślajmy dziwolągów słownych :-) .


Houseboat mnie nie razi, bo jest to poprawnie napisany wyraz w j. angielskim i stosowany na całym świecie. "chausbot" już mnie drażni.
 
 
~szg

Pomógł: 26 razy
Dołączył: 28 Sie 2008
Posty: 1964
Skąd: Pojezierze Lubuskie
Wysłany: 2014-01-10, 20:30    [Cytuj]

Mnie też ta nazwa nie leży bo nienakierunkowuje na to czy łódka jest wolna czy szybka, mała czy duża. Zresztą hausbot to też zła nazwa dla naszych motorówek wypornościowych 8-) .
Ostatnio zmieniony przez szg 2014-01-10, 20:58, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
funyo

Pomógł: 135 razy
Dołączył: 18 Gru 2011
Posty: 5287
Skąd: Giżycko
Wysłany: 2014-01-10, 20:52    [Cytuj]

Kwestie estetyki może pozostawmy otwartą, wszak "jeden woli synową, a drugi teściową" :-P
Mi, na przykład, ta łódź się podoba i w żadnej mierze nie kojarzy się z butem.
A nazwa "Camperboat" jest jak najbardziej trafiona i celniejsza od Hauseboat-a.
W żadnym miejscu nie sugeruje wielkości czy prędkości, za to doskonale oddaje przeznaczenie.
I mniejsza o to, kto jak to pisze.
 
 
~yep

Pomógł: 2 razy
Dołączył: 10 Wrz 2008
Posty: 1113
Wysłany: 2014-01-10, 21:41    [Cytuj]

NePolyak napisał/a:
Raczej Kamperbut :-P

jaki "pan" taki but :mrgreen:
Ostatnio zmieniony przez yep 2014-01-10, 21:41, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
NePolyak

Pomógł: 25 razy
Wiek: 42
Dołączył: 23 Wrz 2009
Posty: 1089
Wysłany: 2014-01-11, 01:05    [Cytuj]

yep-u, kochany, gdyby Pan prof. Miodek nie żył, to by się przewrócił w grobie.
Ludzie, miejcie szacunek do własnego języka :!:
 
 
~yep

Pomógł: 2 razy
Dołączył: 10 Wrz 2008
Posty: 1113
Wysłany: 2014-01-12, 16:30    [Cytuj]

Tytan to PÓŁ-ŚLIZOGWY JACHT MOTOROWY.
To dla tych co nie wiedzą i wymyślają różne nazwy.
 
 
mazury.info.pl
Administrator
pies ogrodnika

Pomógł: 379 razy
Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 22730
Skąd: Giżycko
Wysłany: 2014-01-12, 17:02    [Cytuj]

Nie rozważamy jak nazywać Tytana, tylko nowy typ jachtów obecnie nazywanych hausbotami. :-P
 
 
aleksiasty

Pomógł: 29 razy
Dołączył: 27 Wrz 2011
Posty: 757
Wysłany: 2014-01-12, 18:41    [Cytuj]

Tylko po co zmieniać już zwyczajowo przyjętą nazwę.
No, może na tej samej zasadzie spolszczania jak zastąpienie obcobrzmiącego salingu nazwą rozpiera, szczególnie dolnego, gdy występuje więcej niż jeden. :mrgreen:
No, i czysto polskiego "trójpniakowego wiatropęda orczykowego" w miejsce nic nikomu nie mówiącego szkunera trójmasztowego :roll:
 
 
funyo

Pomógł: 135 razy
Dołączył: 18 Gru 2011
Posty: 5287
Skąd: Giżycko
Wysłany: 2014-01-12, 18:56    [Cytuj]

aleksiasty napisał/a:
Tylko po co zmieniać już zwyczajowo przyjętą nazwę...

Przede wszystkim chodzi o turystów zagranicznych, którzy nazwę houseboat rozumieją nieco inaczej niż my.
Dla nich to dom na wodzie, budka na pływakach, barka mieszkalna. A "nasze" houseboaty nie pasują do takiego wyobrażenia. Może więc dochodzić do pomyłek i niejasności na linii czarterownia-klient i problemów z rozumieniem oferty.
Wraz z Panem Centkowskim (konstruktorem) i Panem Zbyszkiem (administratorem) doszliśmy do wniosku, że pochodna nazwy Camper jest po prostu właściwsza :roll:
Ostatnio zmieniony przez funyo 2014-01-12, 18:57, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
mazury.info.pl
Administrator
pies ogrodnika

Pomógł: 379 razy
Dołączył: 15 Maj 2008
Posty: 22730
Skąd: Giżycko
Wysłany: 2014-01-12, 19:16    [Cytuj]

Od kiedy»jestem dla Ciebie Panem? :-P
 
 
funyo

Pomógł: 135 razy
Dołączył: 18 Gru 2011
Posty: 5287
Skąd: Giżycko
Wysłany: 2014-01-12, 21:25    [Cytuj]

Od kiedy zmieniłeś samochód ;-) :mrgreen: :mrgreen:
Tak serio, to napisałem tak dla spójności całości, żeby osoby Cię nie znające nie pomyślały, że zasługi (w tym temacie) jednego z Was są większe niż drugiego :-P
 
 
aleksiasty

Pomógł: 29 razy
Dołączył: 27 Wrz 2011
Posty: 757
Wysłany: 2014-01-12, 22:13    [Cytuj]

funyo napisał/a:

Przede wszystkim chodzi o turystów zagranicznych, którzy nazwę houseboat rozumieją nieco inaczej niż my.
Dla nich to dom na wodzie, budka na pływakach, barka mieszkalna. A "nasze" houseboaty nie pasują do takiego wyobrażenia. Może więc dochodzić do pomyłek i niejasności na linii czarterownia-klient i problemów z rozumieniem oferty.


Ale to jest specyfika odrębności językowej.
Niektóre wyrazy w jednym języku oznaczają coś, a w innym rzecz zupełnie odmienną.
Nie mi oceniać, czy potencjalny nieprzyjaciel ma rozumieć każde moje słowo :idea:
 
 
funyo

Pomógł: 135 razy
Dołączył: 18 Gru 2011
Posty: 5287
Skąd: Giżycko
Wysłany: 2014-01-12, 22:37    [Cytuj]

aleksiasty napisał/a:

...Nie mi oceniać, czy potencjalny nieprzyjaciel ma rozumieć każde moje słowo :idea:

Ale Oni płacą w Euro i dobrze by było, gdyby mieli pełną jasność za co ;-)
 
 
~Colonel

Pomógł: 30 razy
Dołączył: 22 Maj 2009
Posty: 1264
Wysłany: 2014-01-13, 08:27    [Cytuj]

MNie siĘ najbardziej podoba jak w tytule:
HASUBOT,
Oczywiscie Niepełnoslizgowe Jachty Motorkowe powinny nazywac się:
YEPBOAT,
;)
a po za tym gdyby udało się wprowadzic do polszczyzny kamperbota, to byłby fajny sukces.
 
 
<|jaras

Pomógł: 1 raz
Wiek: 47
Dołączył: 17 Cze 2011
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-01-13, 10:20    [Cytuj]

funyo napisał/a:
aleksiasty napisał/a:
Tylko po co zmieniać już zwyczajowo przyjętą nazwę...

Przede wszystkim chodzi o turystów zagranicznych, którzy nazwę houseboat rozumieją nieco inaczej niż my.


Problem w tym, że kamperbota to oni za grosz (czy też ca cent) nie zrozumieją.
Jeśli chcemy zbudować komunikat do turystów zagranicznych to zbudujmy go w języku, który znają, a nie wymyślajmy potworków językowych.
Ponadto, może się mylę, ale ~bot sugeruje dla całego świata anglojęzycznego związek z robotyką a nie jachtingiem.

Nic, poza tym, nie stoi na przeszkodzie aby tu na forum ogłosić konkurs na nazwę dla tego typu jednostek.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
[ ODPOWIEDZ ]
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

MAZURY INFO PL - KONTAKT

| strona główna | internet | o serwisie |
(C) 2008 Copyright by mazury.info.pl

CZARTER JACHTÓW NA MAZURACH NOCLEGI NA MAZURACH